1837年回顧1837年
1837年回顧
一、目前三所孤兒院共有81名兒童，以及九位負責照顧他們的弟兄姊妹。因此，每天有九十人同桌用餐。主啊，求祢垂看祢僕人的需要！
二、學校需要的幫助與往常一樣多；不，甚至更多，特別是主日學，目前約有320名兒童，日間學校約有350名。——主啊，祢的僕人是一個窮人；但他倚靠祢，在世人面前以祢誇口；所以求祢不要叫他蒙羞！不要讓人說，這一切都是狂熱，因此終歸無有。
三、我個人的物質供應如下：
1. 透過奉獻箱的自由奉獻：149英鎊18先令6.5便士。
2. 來自布里斯托內外信徒的金錢贈禮：77英鎊4先令0便士。
3. 衣物、糧食等實物贈禮，價值至少：25英鎊0先令0便士。
4. 透過家庭關係獲得的金錢：45英鎊0先令0便士。
5. 我們居住的房屋租金減半，因此節省了至少：10英鎊0先令0便士。
總計：307英鎊2先令6.5便士。
正如往年年底一樣，我特意在此列出主樂意在這一年賜給我的供應，因為我樂於向世人和教會展示，我所事奉的主在物質祝福上是何等仁慈，以及在我的經歷中，主是如何清楚地彰顯了這句話的真理：「凡信靠祂的人，必不至於蒙羞」，祂不僅為我手中的工作提供了經費，也供應了我本人及家人的需要。
1838年1月1日。藉著我們神施恩的手，我被帶到了新的一年。願祂施憐憫，使這一年比過去任何一年都更多地花在祂的事奉上！願我藉著聖靈的內住，比以往更像祂兒子的形象！——昨晚講道結束後，弟兄們在基甸（Gideon）舉行了禱告會，一直禱告到十二點半；但我無法出席。
1月2日。昨晚有竊賊闖入我們的房子，以及基甸禮拜堂的教室。由於被我屋內第二道堅固的門擋住，或者更確切地說，是被我們慈愛的天父阻止了，祂沒有讓祂在我們周圍設立的籬笆在這次被突破，所以除了從屋裡拿走了一些冷肉外，沒有丟失任何東西。——他們撬開了基甸教室裡的幾個箱子，但什麼也沒拿。他們把肉割掉後，將一些骨頭留在基甸教室的一個箱子裡，並把另一塊骨頭掛在我們花園的樹上。人若任憑自己，本性竟是如此墮落，不僅偷竊同胞的財產，還以罪惡為樂！神保護了我們，這是何等的憐憫！今天早上聽到這個消息時，我的心很平靜，衷心感謝神的保守，並將其視為對我過去幾年關於竊賊多次向祂禱告的回應。
1月6日。我覺得頭部好轉甚微，儘管我的整體健康狀況似乎有所改善；但我仁慈的醫生說我好多了，並建議我換個環境。我非常不情願去，儘管在兩次以前，即1829年8月在埃克斯茅斯（Exmouth）和1835年在懷特島（Isle of Wight）的尼頓（Niton），當我換環境時，主在身體和屬靈上都大大祝福了我。今天晚上，一位住在此地約五十英里外、因此完全不知道醫生今早給我的建議的姊妹，寄給我15英鎊，專門用於換環境，並寫道她曾有過類似的痛苦，確信從人的角度來看，沒有什麼比安靜和換環境對我更有益了。神的工作是何等奇妙！我因此有了實行醫生建議的經費。——今天，我聽說了一個透過我的《主奇妙作為的敘述》而歸信的極其顯著的案例。
1月7日。這是我因病無法傳講神話語的第九個主日。我的頭處於痛苦的狀態，就我所能判斷的，和以前一樣糟糕。我越來越清楚地感覺到神經受到了影響。我的苦難伴隨著一種強烈的急躁脾氣傾向；是的，甚至帶有一些我本性中原本沒有的撒旦情緒。主啊，求祢施憐憫，保守祢的僕人不至於公開羞辱祢的名！寧可快快接我回祢那裡去！
1月10日。今天我和家人去了特羅布里奇（Trowbridge）。
1月12日。特羅布里奇。今天晚上，我開始閱讀菲利普先生（Mr. Philip）所寫的懷特腓（Whitfield）傳記。
1月13日。我已經從懷特腓的傳記中獲得了祝福。他傳福音的巨大成功，顯然應歸功於他那極大的禱告精神，以及他跪著讀聖經的習慣。多年來我一直知道這一點的重要性；我實行過一點，但實在太少了。今天我與神的交通比過去一段時間通常的情況要多。
1月14日。主日。我繼續閱讀懷特腓的傳記。神再次用它祝福了我的靈魂。今天我花了幾個小時禱告，跪著讀經，並為詩篇第六十三篇禱告了兩個小時。神今天大大祝福了我的靈魂。我一直在與耶穌的軍隊並肩作戰，儘管這是我自無法講道以來的第十個主日，儘管我因頭痛沒有與這裡的弟兄們聚會。我的靈魂現在被帶到這樣一種狀態：我以神的旨意為樂，就我的健康而言。是的，我現在可以從心底裡說，在神藉此賜下祂所要賜的祝福之前，我不願這疾病被挪去。祂昨天和今天大大激發了我的靈魂。主啊，繼續祢的良善，並以愛充滿我！我渴望更完全地榮耀神；不是透過外在的活動，而是透過內在對耶穌形象的效法。有什麼能阻礙神，將我這樣卑微的人變成另一個懷特腓呢？當然，神可以賜給我像賜給他一樣多的恩典。哦，我的主，吸引我更靠近祢，好讓我能奔跑追隨祢！——我渴望，如果神再次恢復我傳講神話語的職事（我相信祂很快會這樣做，從祂現在帶領我靈魂的狀態來看，儘管我過去八天的健康狀況比之前幾週更差），我的講道能比以往任何時候都更是懇切禱告和深思熟慮的結果，並且我能與神同行，以致「從我的腹中流出活水的江河來」。但唉！如果神的恩典不保守，再過一天，祂昨天和今天賜給我靈魂的豐富祝福就會消失殆盡；但反過來說，如果祂恩待我（哦！願祂這樣做），我將力上加力，我和布里斯托的聖徒們將有充分的理由為我的這次疾病讚美神。
1月15日。自昨天下午以來，我的頭痛比過去八天減輕了！儘管現在離痊癒還很遠。由於主賜給我的屬靈祝福，我內心仍然確信，藉著這次苦難，祂只是在為祂神聖的事奉煉淨我，我很快就會恢復工作。——今天，神也繼續賜給我熱切的靈，這是我連續三天享受到的。祂今天也再次將我的靈魂帶入與祂真實的交通中，並帶入效法祂愛子的神聖渴望中。當神賜下禱告的靈時，禱告是多麼容易啊！然而，這是在我使用這些方法時賜給我的，就像上週六我跪下讀祂的話語並默想，將其轉化為禱告一樣。今天我花了約三個小時為詩篇第六十四篇和第六十五篇禱告。關於那寶貴的話語：「聽禱告的主啊」（詩篇六十五篇2節），我向主提出了以下請求，並懇求祂將其記錄在天上並應允它們。
1. 求祂賜我恩典，在苦難中以順服和忍耐的靈榮耀祂。
2. 求祂，既然我現在（且只有現在）能從心底裡為這次苦難讚美神，求祂不要挪去祂的手，直到祂將我裝備得比以往更適合祂的工作。
3. 求祂施恩，使透過克雷克弟兄（brother Craik）和我所進行的歸信工作，不僅不會停止，反而能像我們剛到布里斯托時一樣繼續下去，甚至比那時更豐盛。
4. 求祂施恩，使我們所照顧的教會獲得比以往任何時候都更真實的屬靈繁榮。
5. 在讚美祂使我的《敘述》在如此短的時間內售出這麼多冊之後，我懇求祂使每一冊都能被送達合適的人手中。
6. 我求祂繼續讓祂豐富的祝福臨到這本小書，並更加豐盛，好讓許多人透過它歸信，許多神的兒女真正受益；這樣，即使我被擱置在積極事奉之外，我現在仍能透過它說話。
7. 我求祂賜下祝福，使孤兒們，以及我們照顧下的主日學和日間學校的兒童，都能歸信。
8. 我求祂賜下經費，以維持並擴展這些機構。
這些是我今晚就祂自己的話語向神所求的部分請求。我相信祂聽到了。我相信祂會在祂自己美好的時間裡顯明祂聽到了；我記錄下這些請求，是在1838年1月14日，以便當神應允它們時，祂能藉此得榮耀。——[在撰寫這第二部分時，我補充一點，為了讚美主並鼓勵神的兒女，第4、5、6、7和8項請求已得到完全應允，其他請求也得到了部分應允。]
1月16日，週二。蒙福的一天。主是何等良善！藉著祂的恩典，熱切的靈繼續伴隨著我，儘管今天早上，若非神的幫助，我本會再次失去它。這幾天天氣非常寒冷；但今天我受苦甚多，要麼是因為比以前更冷，要麼是因為我身體虛弱，且服用了太多藥物，所以感覺更冷。我從跪著的地方站起來，撥弄了一下火；但我仍然感到非常寒冷。我對此感到有點急躁。我移到房間的另一個地方，但感覺更冷了。最後，在禱告了一段時間後，我不得不站起來，走動一下以促進血液循環。我在散步時懇求主，不要讓這種情況奪去我過去三天與祂那寶貴的交通；因為這正是撒旦所瞄準的目標。我也承認了自己因寒冷而急躁的罪，並尋求透過耶穌的寶血潔淨我的良心。祂憐憫了我，我的平安恢復了；當我回來時，我再次在禱告中尋求主，並與祂有了不間斷的交通。[我特意詳細提到了上述情況，是為了說明，最微不足道的原因是如何可能突然奪走一個人與神那最蒙福的交通的享受。] 今天我得以禱告了幾個小時。我默想的主題是詩篇第六十六篇。——第10、11和12節特別適用於我目前的情況。神已經藉著這次苦難，將我帶入了一個「豐富之地」，我相信祂會更加祝福我的靈魂。——我不記得有什麼時候，我能有如此熱切的靈，同時渴望克服在神眼中一切可憎的事，並如此懇切地完全效法耶穌的形象。真的，我有理由將第16節應用在自己身上，並「述說神為我靈魂所做的事」。——第18節我也能應用在自己身上。我心裡沒有注重罪孽，藉著祂的恩典，我在祂面前是正直的，因此神聽了我的禱告。——將1838年1月16日與我親愛的母親去世的那天，即1820年1月16日相比，神為我做了什麼。——我今天也決定，如果主再次恢復我，我將每週或每兩週在禮拜堂舉行一次特別聚會，與孤兒和日間學校的兒童一起閱讀聖經。——我的心被激發，為許多事情禱告，特別是求主在我裡面創造一種贏得靈魂的神聖熱忱，以及對滅亡罪人更大的憐憫。透過繼續閱讀懷特腓的傳記，我為此受到了激勵。
1月17日。主仍然憐憫我。我享受著熱切的靈。今天我的靈魂再次多次被帶入禱告中，且持續了相當長的時間。——我跪著讀了詩篇第六十八篇，並伴隨著禱告和默想。——第5節「孤兒的父」，耶和華的稱號之一，對我來說是一個特別的祝福，特別是關於孤兒的事。其中所包含的真理，我從未像今天這樣深刻地體會到。靠著神的幫助，這將是我在需要時，關於孤兒向祂提出的論點。祂是他們的父，因此祂可以說已經承諾要供應他們，照顧他們；我只需要提醒祂這些可憐孩子的需要，就能得到供應。我的靈魂對孤兒的事更加開闊了。「孤兒的父」這句話，包含了足夠的鼓勵，將成千上萬的孤兒連同他們所有的需要，都交託在神慈愛的心中。——今天我的頭部又處於痛苦的狀態；然而，我的靈魂卻在平安中。願神施憐憫，繼續賜給我熱切的靈！
1月18日至2月2日。這段時間我仍然留在特羅布里奇。總的來說，我非常快樂，習慣性地處於平安中，並多次與神有交通；但我仍然沒有像主在這一時期前幾天所賜給我的那種禱告的懇切，在其他方面也沒有享受同樣程度的熱切。雖然我所擁有的相當程度的熱切的靈，完全是神的恩賜，但我必須將失去它歸咎於自己。值得注意的是，同一本書《懷特腓傳》，在激勵我尋求那樣的心境上起了作用，但在後來，在某種程度上也成了剝奪我這種心境的工具。我有一兩次在應該跪著讀聖經的時候讀了那本書，因此被奪去了祝福。儘管如此，總的來說，即使這段時間也是一段美好的時期。——由於我的健康狀況絲毫沒有改善，看來我最好暫時停止服藥，去旅行一下；因此我今天離開了特羅布里奇去了巴斯（Bath），目的是從那裡去牛津（Oxford）。今天在從特羅布里奇到巴斯的路上，我有恩典為主耶穌作見證，最近在從特羅布里奇到布里斯托的路上也兩次這樣做；但我也有兩次保持沉默。哦，願我的心充滿耶穌的愛，好讓它充滿對滅亡罪人的愛！
2月3日。我今天早上離開巴斯，晚上到達牛津，在那裡受到了弟兄姊妹們非常親切的接待。
2月7日。牛津。前兩天我一直在禱告，求主指引我是否應該離開這個地方；但我無法清楚地看出這是祂的旨意，因此決定留下。現在，既然我能有一匹溫順的馬，我將嘗試騎馬運動，看看主是否願意祝福這項運動，以改善我的健康。
2月10日。過去三天我一直在騎馬運動，但馬現在病了。「我的時候還沒有到」，這是主在這一小事上對我說的話。
2月11日。今天早上，早餐前我只有幾分鐘時間，便被引導去讀箴言三章5-12節。那些話語特別打動了我：「也不要厭煩祂的責備。」我一直沒有被允許輕看主的管教，但我開始時不時地感到對祂的責備有些厭煩。主啊，求祢憐憫祢那可憐而不配的僕人！祢知道，在內心深處，我渴望忍耐地承受這次苦難，並且在它在我裡面完成工作，結出平安的義果之前，不願它被挪去。但祢也知道，繼續我現在過的生活對我來說是多麼大的試驗。主啊，求祢按著我的需要幫助我！
2月8日，我給布里斯托的教會寄了一封信，這封信被保存了下來，我在此將其刊印出來，因為它顯示了主在這次苦難期間以及透過這次苦難對待我的方式，並且藉著祂的祝福，可能會引導其他正在試驗中的神的兒女，安靜地等待結局，並期待透過這次試驗賜給他們的祝福。
致在布里斯托伯特撒禮拜堂（Bethesda）和基甸禮拜堂（Gideon Chapels）聚會的聖徒們：
特羅布里奇，1838年2月1日
親愛的弟兄們：
我最後一次在你們中間事奉，已經過去十二週了。如果我沒有認為最好放下所有可以推遲的腦力工作（因為我的頭部不適合腦力勞動），我本該在那段時間裡多次寫信給你們；但我現在寧願寫幾行字，也不願顯得不掛念你們。你們對我來說是親愛的；是的，如此親愛，以至於如果我們的主許可，我渴望與你們同生共死；為什麼我不該透過信件告訴你們呢？那麼，我寫這封信，作為弟兄情誼和對你們之愛的標記；願它成為激勵你們為我禱告的工具。
回顧我過去的生活，在提及主的憐憫時，我不知道從哪裡開始，又在哪裡結束。祂在我未歸信的日子裡對我的恆久忍耐是無法描述的。你們知道我歸信主之前那罪惡生活的一點點情況；然而你們知道的只是極少的一部分。然而，如果我有充分的理由為祂在那段日子裡對我的憐憫讚美神，我更有充分的理由欽佩祂自從我認識祂以來，對我的溫柔、恆久忍耐和信實。祂一步步引導我，祂沒有折斷壓傷的蘆葦。祂對我的溫柔確實是偉大的，非常偉大。（弟兄們，讓我們效法神，溫柔地對待彼此！）祂忍受了我的冷淡、半心半意和退後。在所有這一切之中，祂一直待我如祂的孩子。我怎能充分地為這種恆久忍耐讚美祂呢？（弟兄們，讓我們效法我們的父，讓我們對彼此長久忍耐！）祂一直是我起初所認識的那位慈愛、親切、充滿愛心的父、朋友、支持者、教師、安慰者，是一切的一切。祂對我沒有絲毫改變，儘管我一次又一次地觸怒祂。我說這話是為了我的羞愧。（弟兄們，讓我們在主裡尋求對彼此的信實！讓我們尋求在真理中，並為了真理的緣故，毫無變更地彼此相愛！開始去愛相對容易；但若沒有得到回報，甚至當我們受到不友善的對待，而不是被愛時，不對愛感到厭倦，則需要極大的警醒。但正如我們慈愛、信實的神，儘管我們反覆無常，卻始終如一地愛我們，我們這些祂的孩子也應當這樣彼此相愛。主啊，幫助我們這樣做！）
除了主向我顯明的這種溫柔、恆久忍耐和信實，以及我與你們共同經歷的這些之外，主還賜給我特殊的祝福和特權。其中最主要的一點是，祂屈尊呼召我傳講祂的話語。我怎能為此充分地讚美祂呢！一個曾經是那樣的罪人，那樣的撒旦僕人，那樣適合地獄，那樣該受永恆毀滅的人，不僅透過信靠主耶穌而罪得潔淨，成為神的兒女，從而適合進入天堂，不僅僅得到了他將擁有永恆榮耀的確據；而且還被呼召，並在一定程度上被裝備去闡釋神的話語。我為這份榮譽尊崇祂！——但不僅如此。十一年多來，幾乎沒有什麼中斷，我或多或少地被允許傳講神的話語。我的靈魂尊崇主，為此讚美祂！不僅如此。主屈尊使用我作為器皿，使許多罪人歸信，並在一定程度上使祂的許多兒女受益。為了這份榮譽，我現在讚美神，不僅在我活著的時候，而且只要我還有一口氣，我就要讚美祂。但我並不就此止步。我還有許多其他理由稱頌主，但我只想提一個。那就是我目前的苦難。是的，我目前的苦難是我有充分理由讚美神的眾多事情之一；我確實為此讚美祂。在你們面前，在基督的全教會面前，在世人面前，我要承認，神在這次苦難中對我顯出了極大的仁慈。我承認，我並非沒有不耐煩和煩躁地承受它；我承認，我曾幾次因它而敗給了急躁的脾氣；但儘管如此，在內心深處，我為這次苦難讚美神，我從心底裡渴望它能真正使我受益，並且在它被送來所要達到的目的達成之前，不要將它挪去。神在這次試驗中祝福了我，並且仍在祝福我。——因為我知道你們愛我（儘管我不配），並且關心我，我提幾件神在這十二週裡賜給我的憐憫。1. 在我生病之初，當我的頭部以一種對我來說全新的方式受到影響，並且日復一日地持續下去時，我擔心我會失去理智。——這創造了比我以往所知更真實的內在痛苦。但我們慈愛的主支持了我。祂寶貴的福音對我充滿了安慰。一切，一切都會好起來的，這是我不變的結論，這個結論建立在聖經之上，我得出了這個結論；是的，即使我面臨所有世俗苦難中最沉重的一種，即死於精神錯亂的狀態，我在永恆中也一切都會好起來的。——大約九年前，我曾瀕臨死亡，當時我充滿了安慰；但能夠舒適地——能夠在面對我剛才提到的那種苦難的前景下，安靜地倚靠神——這比在面對死亡的前景下感到舒適要偉大得多，至少對信徒而言是這樣。——現在，為了獲得這樣的經歷而受苦，難道不好嗎？因此，我難道沒有理由為這次苦難感謝神嗎？
牛津，1838年2月6日
親愛的弟兄們，當我開始寫上述文字時，我打算寫得非常簡短；但因為我愛你們，而且我有充分的理由尊崇主，我的筆不停地寫，直到我的頭部再也無法跟上。——我現在繼續提及主透過我目前的苦難賜給我的其他一些憐憫。
2. 透過長期被剝奪向罪人和聖徒傳講神話語的特權，主樂意在我裡面創造出一種對這項神聖工作的渴望，並同時使我感受到它的重要性，這種程度是我以前從未經歷過的。因此，主藉著讓我暫時放下工作，使我更適合祂的工作。因此，主是良善的，確實是仁慈的，祂使我無法講道。按照任性的舊本性，無法講道對我來說是一個巨大的試驗；如果我遵循自己的意志，早在很久以前，儘管我不適合，我就會恢復工作了；但到目前為止，我認為安靜地停止外在的事奉，以便透過忍耐順服來榮耀神，直到我的主樂意屈尊再次呼召祂的僕人進行積極的參與，這最能榮耀神。到那時，我知道祂會賜我恩典，愉快地回到那指引罪人歸向神羔羊，並餵養教會的令人愉悅的事奉中去。
3. 透過這次苦難，我比以前更高程度地從經歷中認識到，如果被迫停止積極的事奉，一個人仍然可以透過秘密禱告，像積極參與真理的宣講一樣，真實而確實地幫助耶穌的軍隊。——這一點讓我想起了一個我們都需要經常被提醒的真理，即在任何時候，在任何情況下，我們都可以透過尋求彰顯祂的心意，並致力於禱告，來真實而確實地事奉主，並為祂的國度爭戰。
4. 透過這次苦難，主樂意向我展示，我如何能更充分地投身於祂的事奉，去宣講祂的真理；並且，藉著祂的恩典，如果我能恢復積極的事奉，我打算實行祂所向我展示的一切。
5. 這十三週以來，我因身體緣故無法與弟兄們相聚，這使我比以往更懂得珍惜這份特權。由於我的頭部狀況不佳，即便只是參加主日的一次聚會，也會感到吃力，這讓我看見，過去那些能一週兩三次與聖徒們相聚卻絲毫不覺負擔的日子，是多麼值得珍視。——弟兄們，當我懇求你們務必看重聚會的機會時，請包容我。在聚會前先以禱告預備心；因為唯有如此，你們才有權期待從聚會中領受祝福。試著將你們所聽見的真理，不僅僅是記在腦海中，更要珍藏在心裡；因為你們很快就可能失去這些特權，也很快就可能被呼召去實踐所聽見的道。弟兄們，願我們不要等到失去特權時，才學會體會其偉大。
我也樂於提及主在這次苦難中向我顯明慈愛的一些細節，藉此祂向我表明，祂加給我們的擔子，絕不會超過我們絕對需要的程度。
1. 你們知道，自1836年5月以來，我幾乎無法行走。就在我頭部受苦前，主完全醫治了這個軟弱。這真是極大的恩慈；因為呼吸新鮮空氣與適度運動，幾乎是我頭部唯一能立即緩解不適的方法。如果我當時無法走動去呼吸空氣，那苦難該會有多麼沉重！——誠然，「祂在東風颳起的日子，攔阻了祂的狂風。」我樂於指出這擊打是何等溫和。
牛津，1838年2月7日。
2. 主本可以選擇讓我臥病在床，在這十三週裡讓我飽受疼痛，好教導我祂藉著這次苦難所要我學習的功課；然而，祂並未如此，我頭部的疼痛極其輕微，若非伴隨著心智能力的衰弱，以致無法進行太多思考，這點疼痛簡直不值一提。
3. 此外，主本可以使我完全無法參與事奉，但祂卻仍允許我，在小事上藉著判斷力協助教會事務，為祂的事工寫信，偶爾對信徒說幾句造就信心話語，並在旅途中多次向未信者見證祂的名。除此之外，我還有力量從事其他與耶穌基督國度相關的工作。
4. 在另一點上，主對我格外恩待：儘管我無法講道，無法寫作或閱讀太多，甚至無法與弟兄們長談，但祂始終賜我足夠的力量，讓我能隨心所欲地進行隱密的禱告。即使與他人一同禱告，對我的頭部來說也常是一種試煉；但隱密的禱告不僅從未讓我的頭部感到負擔，反而習慣性地（我指的是禱告的過程）成為我頭部的紓解。噢！我該如何充分讚美神呢！只要神的孩子在試煉中能與天父自由交談，任何試煉又是多麼輕微！有幾次，我與天父的交通是如此甘甜，我能向祂傾心吐意，以至於在那蒙福的時刻，我不僅覺得苦難不再是苦難，甚至能從心底稱其為「甘甜的苦難」；我幾乎不願回到布里斯托那繁雜的事務中，深怕沒有閒暇繼續在禱告、默想與研讀祂的話語上停留。那我豈能不為祂對我的這些作為讚美我的父呢？難道我現在不就看見這苦難正在為我的益處效力嗎？因此，我從內心深處說：父啊，只要在祢眼中看為美，就請繼續祢的手在我身上，只要祝福我的靈魂！——但弟兄們，請別誤解我的意思，以為我習慣性地帶著極大的懇切禱告。噢，不！我習慣性地禱告一點點，偶爾才禱告很多；但我禱告的程度，遠不及我的體力與現有的時間所允許的。因此，請為我祈求神，賜我恩典能習慣性地多禱告；你們也必因此得益處。——但我不得不提及這一點，因為主的慈愛在此事上顯得格外明顯。
5. 最後，我不能不提到主在這次苦難中，為我開啟了巴斯（Bath）、特羅布里奇（Trowbridge）與牛津（Oxford）等地一些孩子們的家門。這些親愛的聖徒對我展現了極大的慈愛。雖然我對他們心存感激，但我更看見神的手在背後感動他們的心。此外，我還有仁慈的醫護人員照料。而你們，我親愛的弟兄們，儘管我無法在你們中間服事，卻仍持續供應我的物質需求，為此我感謝你們，並在這一點一滴中，我看見了天父那恩慈、充滿愛的手，祂藉著這一切，如同從天而來的聲音對我說：「我的孩子，若對你有益，我連身體的健康與力量也會賜給你。」因此，我願在這一點上等候神的美意。
你們的愛心自然會關心我目前的身體狀況。正如我仁慈的醫生朋友所言，我的病症是肝臟功能不活躍，這導致了頭痛以及無法長時間進行心智活動。此外，頭部的神經似乎也因過度勞累而受損。由於藥物治療了約十週仍未見好轉，看來我暫時停藥，單純透過旅行來呼吸新鮮空氣是合適的。我個人的經驗告訴我，這個方法是有益的，因為它幾乎能立即緩解症狀。因此，我於上週五離開特羅布里奇，週六傍晚抵達牛津，目前正住在親愛的B弟兄與姊妹家中。在這裡，弟兄姊妹的愛所能做的一切，我都領受了，各方面都感到舒適。停藥至今已有一週，我至少沒有惡化，甚至可能好轉了一些；但我認為自己確實好了一點。我正等候主向我顯明祂的旨意，看我接下來該往何處去。
至於我的內心，我感到平安，大體上是平安的，並渴望更順服基督的心意。我主要的願望是，若主有朝一日願意恢復我的健康，讓我回到積極的事奉中，能帶著更深的謙卑、對工作更大的熱忱、對滅亡罪人更大的愛，以及一顆習慣性地受我所傳真理影響的心。——我是否能恢復工作，我無法斷言；但若能從主過去對我的作為來判斷，我有理由相信，我仍會被允許再次勞苦。
總結來說，親愛的弟兄們，請為我親愛的弟兄與同工禱告。在主裡看重他；因為他配得一切尊榮。——我本想寫更多，因為我還有許多話想說；但既然我打算（若神允許我這份喜樂）很快再寫信，就留待下次吧。再見。
你們在主裡親愛的弟兄與僕人，
喬治·慕勒
2月13日。這十天我一直待在牛津，雖然我本來只打算待一兩天；但我留下來，是為了看見主的手如何引導我離開此地。我現在已決定前往盧特沃斯（Lutterworth）去見某位弟兄，與他商討關於陪同他前往歐洲大陸進行宣教事工的事宜。當我做出這個決定後，我再次騎馬（馬兒已經康復了）；但這匹原本溫馴的馬現在卻變得任性且膽怯，這對我虛弱的神經系統來說一點也不合適。既然騎馬讓我在此地停留的時間比預期長，且我現在無法騎這匹以前很適合我的馬，我便從這件本身微不足道的小事中，看見了確認我離開牛津的決定是正確的。
2月16日。盧特沃斯。我於14日傍晚抵達此地。自從來到這裡，我的狀況明顯變差，不得不再次求助於藥物。在牛津時，一位弟兄曾強烈建議我因健康緣故前往利明頓（Leamington），並主動提出支付我在那裡的開銷。如今我身體又如此不適，且距離利明頓很近，我今晚決定接受他的好意，前提是布里斯托我那位仁慈的醫生沒有異議。
2月17日。利明頓。我今天早上離開了盧特沃斯，在那裡我受到了極大的關照。當時沒有車內的位置，而我身體非常不適；但想到若在盧特沃斯病倒，會成為那些接待我（儘管我是陌生人）的親愛聖徒的負擔；加上那裡沒有理想的醫療建議；以及想起主最近曾恩慈地使我在寒冷天氣中坐在車外旅行；這些念頭促使我上了馬車，在漫天大雪中出發。但神有憐憫。在騎行八英里後，到了拉格比（Rugby），我獲得了一個車內的位置。餘下的路程充滿了恩典。我在索瑟姆（Southam）擁有了一個獨立的房間，發現合適的晚餐剛好準備好，並順利搭上前往利明頓的車。儘管車夫醉得厲害且駕車狂暴，我仍平安抵達。——我曾祈求主讓我在利明頓找到合適且便宜的住處，結果我看到的頭一個住處就租了下來，每週只需十先令。就這樣，抵達幾分鐘後，我便舒適地坐在自己的火爐旁。主真是太恩慈了！
2月26日。昨天和今天我的頭部又開始疼痛，儘管自從喝了利明頓的泉水後，整體狀況有所好轉。但更令我受試煉的是內心的掙扎。恩典與各種邪惡的意念爭戰並得勝了；但那是一段非常艱難的時期。由於昨天和今天都沒有收到親愛妻子的來信，這種痛苦更加劇了。恩典試圖為她為何沒寫信尋找理由；儘管如此，那仍是一段極其艱難的時期。今天我懇切地向神禱告，求祂將我的妻子帶到我身邊，因為我感覺到，獨自一人且頭部受苦，以致無法進行太多心智活動，這讓撒但有機可乘。
2月27日。神憐憫了我。那痛苦而尖銳的試煉，那極其苦澀的掙扎已經結束了。——今天早上我收到了一封信，這封信本該昨天就到，它讓我明白我親愛的妻子並非疏於寫信。她告知了今天前來的計畫，神出於對我的憐憫，使她平安抵達。
3月3日。這兩週我的頭部整體來說比過去幾個月好多了；但我仍未痊癒。過去十三天，我每天步行三到四個小時，蒙神憐憫，我能做到這一點而不會感到太過疲憊。
3月11日。我的健康狀況大致相同。我感覺還不錯，但缺乏心智上的精力。——過去幾週，我再次以比以往更多或同樣的興趣，閱讀了《撒母耳記》上下與《列王紀》上下。——經過反覆禱告，我已做出結論（若我寫信詢問的克雷克弟兄沒有異議，且我的醫生認為對健康有益）：陪同某位弟兄前往德國。如此一來：1. 我可以就他此行的目的提供建議；2. 若主願意，藉著旅行與家鄉空氣的益處，我的健康或許能改善；3. 我能再次有機會向我的父親與兄弟見證真理。
3月12日。想到要去德國，我感到相當舒坦。我相信這將證明是出於神的，就像上次一樣。
3月13日。今天收到克雷克弟兄的來信，他認為我去德國是可取的，但我的醫生說我不該在這一兩個月內去，因為我的心智不應受到負擔。我心中平靜，從中我看出主已使我甘心順服祂的旨意，而非我自己的旨意。我將今天的結果寫信告訴了那位弟兄，現在交由他決定是要等待，還是按原計畫於21日出發。
3月14日至20日。這幾天，我一如既往地帶著禱告研讀聖經，也就是將所讀的內容轉化為禱告，主要是針對我個人。我的日子大體上在平安中度過。必須如此費心照顧身體對我而言是一種試煉；但總的來說，主賜我恩典能耐心順服，雖然並非總是如此。今天我再次見了醫生，他希望我再多待一週。
3月23日。今天收到那位弟兄的來信。他還沒走，會等我。我更加確信自己將前往柏林，想到這一點我感到安慰。
3月24日。幾天前，在默想路加福音中的主禱文時（這是在我默想進度中出現的），我得到了特別的安慰。此前我曾受試探想跳過它，因為不久前才剛默想過。——過去兩週，我帶著默想與禱告，讀了路加福音第4章到第12章。
4月2日。一段時間以來，我對待在這裡感到厭倦。昨天我特別懇求詩篇103篇13節的話：「父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏祂的人。」我懇求神憐恤我，若可能的話，釋放我，讓我不必再待在利明頓。今天我見了醫生，他允許我離開。就這樣，主應允了我的請求。
4月3日。我親愛的瑪麗（Mary）動身前往布里斯托，我則前往倫敦，準備前往德國。今天早上，在與親愛的妻子分開前，我們一起讀了詩篇121篇，我們都覺得這非常切合我們的處境。
4月6日。今晚我登上了前往漢堡的輪船。
4月7日。整天因暈船而感到不適。
4月8日。主日。今天早上我能起床並進食。——昨晚我被引導去讚美神，感謝祂使我成為祂的孩子，想到我極可能是船上唯一認識祂的人。然而，今天早上我在乘客中發現了一位主內的姊妹，我們進行了許多交談。——在晚餐時，她在見證反對邪惡方面，表現出的恩典比我更多。在茶點時間，我蒙恩在眾人面前談論耶穌，並承認祂是我的主。
4月9日。我們於凌晨一點左右抵達漢堡，航程約48小時，非常順利。七點時我上了岸。我曾多次禱告，希望能儘快找到那位比我早三天到漢堡的弟兄；抵達後不久，在禱告的應允下，我毫不費力地找到了他的住處。
4月14日。柏林。我們前天傍晚抵達此地。昨天和今天早上一直在尋找住處，卻找不到合適的，我最後變得煩躁起來。顯然，我在這件事上缺乏懇切的禱告，缺乏等候主時間的耐心，也缺乏坦誠，沒有告訴那位弟兄我累了，且因身體虛弱無法這樣四處奔波。最後，主引導我們找到了兩間合適的房間。在向主與那位弟兄承認我煩躁的罪後，我現在於安靜的隱居處再次感到舒適。
4月15日至21日。這週我們多次與幾位渴望投身宣教事工的弟兄會面，與他們一同禱告、讀經，並提出了一些與工作相關的重要建議。此外，我們在住處私下接見了這些弟兄，每次兩、三或四人。但我仍感到心智能力極度虛弱，每天只能處理這項工作約三個小時。——抵達此地後，我收到了兩封親愛瑪麗的來信。孤兒之一、過去曾是最令人失望的孩子之一的哈莉特·庫利福德（Harriet Culliford）已經離世。她以真實信徒的身分去世，幾位見過她的弟兄對她的狀態感到非常滿意。這絕對值得付出許多勞苦與開銷！我的妻子也提到了一些主祝福我《主奇妙作為的敘述》的新見證。——今天，4月21日，經過禱告，我確信自己應該離開柏林，立刻去見我的父親，因為這裡的工作對我的頭部負擔太重了。
4月22日。柏林兒童的堅信禮日。我們住處主人的兒子參加了堅信禮，晚上他們還拉小提琴並跳舞。多麼可怕！——幾天前我聽說，一位主內的弟兄，也是我的一位老朋友，即本敘述第一部分第15頁提到的兩位弟兄之一，因其宗教觀點而入獄。這讓我重新體會到神的孩子在英國所享有的特權。——幾天前，我見到另一位在獄中的弟兄。他曾是一名未信主的年輕大學生，因參加過一個政治俱樂部並登記了名字，結果被列入政治學生名單。不久後他歸信了，並斷絕了與這些政治學生的所有聯繫。他完成了大學學業，後來成為一位男爵兒子的家庭教師。他在那個家庭待了相當長的時間，直到某天夜裡，警察將他從床上抓走並投入監獄，理由是他三四年前與那個政治俱樂部的聯繫。[結果是他入獄了幾個月。現在他是一位在東印度的宣教士。我講述這個情況，是為了提醒讀者，雖然當我們信主時，主會立刻自由且完全地赦免我們所有的罪，但祂仍可能允許我們在不同程度上承受罪的後果。]
4月24日。昨晚離開柏林前往馬格德堡（Magdeburg）。在郵車上與兩位自然神論者進行了長時間的交談。神垂聽了我求恩典的禱告，幫助我充分見證祂親愛的兒子。今天下午我抵達了父親居住的小鎮海默斯萊本（Heimersleben）。我再次見到了我親愛年邁的父親，他顯然正迅速走向墳墓，看起來不太可能活過下一個冬天。我抵達時，鎮上正好在舉辦市集。我現在對這類事情的感受，與過去相比，差異是何等巨大！
4月25日至28日。待在海默斯萊本。主賜我機會與恩典，能比以往更充分、更簡單、更深入地與父親談論神的事，特別是關於救恩計畫。我相信，至少在理智上，他已確信自己有所欠缺。在我停留期間，他對我極其親切。我也再次與我那可憐的兄弟進行了深入交談，他現在完全生活在公開的罪中。噢，我對恩典是何等虧欠！——據我所知，海默斯萊本唯一的信徒納貝（Knabe）弟兄，已於約十八個月前去世。
4月28日。今天我動身前往馬格德堡。父親陪我走了約八英里。我想，當我們準備分開時，彼此都感覺到這是在世上的最後一面。如果我親愛的父親是一位信徒，這場離別該會是多麼令人欣慰！但想到這很可能是最後一次見他，且對他的靈魂沒有合乎聖經的盼望，我的心真是悲傷。——下午我抵達馬格德堡，去見一位弟兄，他是該要塞某團的音樂家，正準備退伍前往東印度擔任宣教士。在他的住處，我見到了另一位弟兄，一名住在軍營裡的普通士兵。當我詢問時，他告訴我，為了有機會進行隱密禱告，他會躲進完全黑暗的地窖裡。那些能自由擁有時間與地點進行靈修的人，特權是何等大；但同時，我們善用這些機會的義務又是何等重大！——今晚八點，我登上了一艘易北河輪船前往漢堡。
4月30日。今天早上七點我抵達漢堡。航行期間沒發生什麼特別的事，除了因一名水手的疏忽，我們在河的一處淺灘擱淺了；但主垂聽了禱告，過了一會兒，輪船又能繼續航行了。
5月1日。昨天和今天我都在漢堡的一家旅館裡寫信。儘管住在旅館，我仍透過讀經與禱告，與神有真實的交通。今晚我登船前往倫敦。
5月4日。倫敦。2日離開漢堡。航程順利。蒙神憐憫，我沒有參與輕浮的交談；但我沒有像我本該做的那樣，清楚地見證主耶穌。今天下午我抵達了倫敦親愛朋友們的家，他們一如既往地熱情接待我。禱告後，我認為明天動身前往利明頓再次諮詢醫生，然後儘快前往布里斯托是我的責任。
5月5日。利明頓。蒙主憐憫，我曾多次禱告的德國之行現在結束了，我已平安回到此地。——今天天氣陰冷，雖然淋了雨，但神憐憫地保守我沒有受傷。在車上我與一位牧師交談；我稍微見證了主基督，但還不夠清楚。——我曾祈求主讓我在以前的住處找到一個安靜且便宜的落腳處，結果那裡正好空著。
5月7日。今天早上我離開利明頓前往布里斯托。在路途的最後一段，我蒙恩在幾位歡鬧的乘客面前見證主耶穌，並有幸為祂的緣故受到嘲笑。在這種場合見證祂，是我感到最完全倚靠主的事情之一。有時，藉著恩典，我能有真實的膽量；但往往我表現出極大的軟弱，除了完全不參與不聖潔的交談外，對那位為我勞苦至極的主，卻連一句話也說不出來。對於像我這樣軟弱的信徒，我不知道有什麼比讓心裡充滿耶穌，並活在祂為我們所做之事的真實感中更好的藥方，這樣我們就能在毫無勉強的情況下，從滿溢的心中為祂說話。——我發現我的家人都很平安。
5月8日。今晚我去了基甸（Gideon）的禱告會。我讀了詩篇103篇，並能公開感謝主賜下我近期的苦難。這是我自1837年11月6日以來，第一次參與弟兄們的公開聚會。
5月13日。今天我在公開解經時得到了極大的幫助。開始時，我不知道主會如何對待我，不知道我的頭部是否還很虛弱，能否說話。但主幫助了我。我沒有感覺到任何心智能力的喪失。主是何等恩慈，允許我再次開始在祂話語的職事上服事祂。——[此後幾個月，我講道時，整體來說比生病前更享受，也更懇切、更充滿禱告。我也更感受到這項工作的莊嚴。]
6月11日。一位陌生人來訪，告訴我他多年前曾詐騙兩位紳士一筆小錢，希望能連本帶利歸還。他還說他讀過我的《敘述》，對我感到信任，請求我將這筆錢轉交給那些紳士，並同時給了我他們的名字與住址。他委託我給每人四英鎊。同時，他給了我一英鎊作為基督徒愛心的紀念。我從未見過此人，直到現在也不知道他的名字。然而，我沒有按他希望的用郵寄方式，而是透過兩張銀行匯票轉交，這樣若有必要，我可以證明我確實寄出了錢；因為在所有這類事情上，謹慎行事是應當的。——或許這件事會被一些像這位陌生人一樣，在歸信前曾詐騙他人的人讀到。如果是這樣，願他們像他，或像古時的撒該一樣，歸還所取之物，若有能力，連同利息或複利一併歸還。
6月13日。昨晚我親愛的妻子病倒了。我曾多次為她分娩的時刻禱告，現在正是仰望應允的時候。從九點多到午夜，她持續承受著劇烈的痛苦。就這樣，時光流逝，直到今天上午十一點。在她的主治醫生建議下，又請來了另一位醫生。下午三點，她產下了一名死嬰。——整晚我都在禱告，只要體力允許。最後我呼求「憐憫」，神垂聽了。
6月14日。我最親愛的妻子還活著，但我每一刻都仰望神保守她的生命。她心中十分平安。一位姊妹今晚給了我5英鎊，作為瑪麗生病的費用。——[我們再次認為，不應為此時預作經濟準備，儘管我一生中沒有比過去幾個月更有能力這樣做的時候；但我們恩慈的父在這次及其他事例中，豐豐富富地幫助了我們，我將在下文提及。]
6月22日。今天有人匿名寄來5英鎊，作為我們在這次苦難期間的個人開銷，此時我們的開銷非常大。捐贈者隨5英鎊紙鈔附上一封給我和我妻子的親切信件。
7月6日。我親愛的妻子在分娩後病了半個多月，兩位醫生每天來兩三次，現在看來，從人的角度看，她似乎有望康復，彷彿從死裡復活般歸還給我。主啊，幫助我如此領受她！
7月12日。從孤兒院建立之初，直到1838年6月底，主的手顯明在祂所賜豐足的供應中，使我得以維持近100人的生活。然而，現在時候到了，「孤兒的父」將以另一種方式顯明祂對他們的特別看顧。——這一天，經費從一年前的約780英鎊減少到約20英鎊；但感謝主，我的信心與我們手中有大筆資金時一樣強，甚至更強；從事工開始以來，祂從未允許我懷疑祂。然而，既然我們的主願意被求問，且真實的信心是藉由禱告來顯明的，我便與男孩孤兒院的T弟兄一同禱告。除了我的妻子和克雷克弟兄外，他是唯一與我談論經費狀況的人。我們禱告時，一位來自弗羅姆（Frome）的孤兒被送來，弗羅姆的一些信徒在他們中間募集了5英鎊，隨孩子一同送來。就這樣，我們在需要時收到了第一個應允。我們已發出通知，準備再接收七個孩子，並打算再通知五個，儘管經費如此短缺，但我們盼望神會垂看我們的需要。[請注意主對待我們是何等溫和，當缺乏臨近時，祂立刻應允禱告提供幫助，以增加我們對祂的信心；但同時，也為我們準備更嚴峻的信心試煉。]
6月17日與18日。這兩天我們舉行了兩次特別禱告會，從晚上6點到9點，將男孩孤兒院公開交託給主。由於我生病，聚會延遲至今。18日上午，我在550多名孩子面前，特別針對孩子們講解了撒母耳記上第3章，這些孩子包括我們的孤兒院與日間學校的孩子，以及盡可能前來的主日學學生。這是多麼偉大的工作！能為這麼多小孩子提供合乎聖經的教導，是多麼大的榮幸。主啊，幫助我善用我的才幹造福下一代，讓我按祢的旨意服事我這一代！——我們孤兒院的經費現在非常短缺。手頭僅有約20英鎊，幾天內至少需要30英鎊；但我刻意避免提及我們目前的匱乏，只讚美神，談論我們恩慈的父、「孤兒的父」迄今為止所賜予的豐足供應。這樣做是為了讓神在差遣幫助時的手，能顯得更加清晰。
7月22日。今晚我在我們的小花園裡散步，默想希伯來書十三章8節：「耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。」當我默想祂那不變的愛、能力、智慧等屬性，並在默想的過程中，將這一切轉化為關於我個人的禱告；同時，也將祂那不變的愛、能力與智慧，應用在我目前屬靈與世俗的景況中時，孤兒院目前的需要突然浮現在我腦海。我立刻受引導對自己說：「耶穌以祂的愛與能力，至今供應了我孤兒所需的一切；祂必以同樣不變的愛與能力，供應我未來所需。」當我如此體會我們可愛的主那不變的屬性時，一股喜樂湧進我的靈魂。約一分鐘後，有人送來一封信，裡面附有一張20英鎊的匯票。信中寫道：「請將這張匯票的金額，用於推廣您的聖經知識推廣會，或是您的孤兒事工，又或是以您向主祈求後，祂親自向您指引的任何方式，用於我們主的工作與聖工上。這不是一筆大數目，但足以應付今日的急需；通常主所供應的，正是為了今日的急需。明日若有需求，自會有明日的供應，等等。」（這20英鎊中，我撥出10英鎊給孤兒基金，10英鎊給其他事工，因此得以支付四天後與孤兒院相關、且我預先知道即將到來的約34英鎊費用。）
7月26日。因著弟兄——與我去年四月前往歐洲大陸的行程，十二位德國弟兄與三位姊妹於今日從利物浦啟航前往東印度，進行宣教工作。
7月27日。昨天孤兒院的經費減少到5英鎊。讚美神，我對祂的信心絲毫未動搖！昨天我收到2英鎊13先令。今天我打算與家人去德德姆丘（Durdham Down）換換空氣，因此想著把家裡孤兒奉獻箱裡的錢都取出來。當我打開箱子，發現一張十英鎊的鈔票和三個半克朗。昨天和今天，我都在等候神賜下經費，祂再次顯明祂是多麼樂意幫助。
8月6日。這週我至少又要為孤兒院支付35英鎊，但手頭只有約19英鎊。我的眼目仰望「孤兒的父」。我相信祂會幫助，儘管我不知道如何幫助。
8月7日。主又是何等恩慈地顯現，而且是在如此短的時間內！祂竟從完全意想不到的地方送來幫助！昨天和今天，我一直在懇切禱告，祈求主現在就顯現，彰顯祂的大能，好叫仇敵不至於說：「你的神在哪裡呢？」我特別提醒祂，我開始這項工作，是為了讓人看見，祂在我們這個時代仍樂意應允禱告，且孤兒的供應能成為向周遭眾人見證此真理的具體憑據。現在請看！昨晚克雷克弟兄（brother Craik）告訴我，有人給了他10英鎊用於我們手中的工作；其中5英鎊給孤兒，5英鎊給學校、聖經與宣教基金。今天，因為必須支付25英鎊，而手頭還差一點，當我去找T弟兄（brother T----）詢問他是否收到款項（我知道有人給了他25先令）時，我帶著孤兒院奉獻箱的鑰匙，想看看主是否又送來一點。我打開男童孤兒院的箱子，發現了1英鎊7先令5.5便士。隨後，我立刻從T弟兄那裡收到13英鎊19先令10便士，正如他告訴我的，大部分是這幾天才收到的。就這樣，我們可愛的主再一次施行拯救；因為我現在擁有的，甚至超過了支付本週日常開銷所需。
8月16日。今天男童孤兒院的帳簿比我預期的提早幾天送來，發現還欠管家1英鎊6先令6便士。此外，還需預付生活費，但手頭僅有13先令5.5便士。參與這項工作的一位同工補上了2英鎊。我們在等候神差遣更多幫助的同時，將這2英鎊13先令5.5便士送給了管家。晚上，女童與嬰兒孤兒院的箱子被打開，裡面有3英鎊7先令5.5便士。就這樣，主又恩慈地幫助我們度過了兩三天。
8月18日。我手頭連一便士都沒有了。一兩天內又需要許多英鎊。我的眼目仰望主。晚上。在今天結束之前，我收到一位姊妹送來的5英鎊。不久前，她將自己的飾品收起來，打算賣掉以資助孤兒。今天早上，她在禱告時心裡想到：「我有這5英鎊，且不欠任何人債，因此最好現在就捐出來，因為賣掉飾品可能還需要一些時間。」於是她就把錢送來了，她哪裡知道我手頭連一便士都沒有，且原本通常該預付10英鎊的生活費，我卻只付了4英鎊15先令5便士；她更不知道，幾天內還需要好幾英鎊。願我的靈魂因這恩慈之主信實的最新憑據而大受激勵！
8月20日。我在18日收到的5英鎊已用於生活費，所以今天我又身無分文了。但我的眼目仰望主。今天早上我專心禱告，因為知道這週至少需要13英鎊，甚至可能超過20英鎊。今天，我因禱告蒙應允，收到一位住在克利夫頓（Clifton）、我從未見過的女士送來的12英鎊。可愛的主啊，求祢讓這成為我新的激勵。
8月23日。今天我又是一分錢都沒有，這時從克拉珀姆（Clapham）寄來了3英鎊，還有一箱給孤兒的新衣服。
8月29日。今天有十六位信徒受洗。在我們經歷的所有洗禮中，這或許是最令人難忘的一次。受洗者中有一位年逾84歲的老弟兄，還有一位年逾70歲。後者那位信主的妻子為他禱告了38年，最終主應允了她的禱告，使他歸信。若有讀到此處的信徒，正因禱告遲遲未蒙應允而快要對未信主的親屬失去耐心，上述事實或許能激勵他以更新的懇切與更強的期待，投身於禱告之中。「我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。」受洗者中還有一位盲眼的弟兄和姊妹，以及兩位非常年輕的人。
8月31日。我一直在等候主賜下經費，因為女童孤兒院的帳簿已經送來，但手頭沒有錢可以預付生活費。然而，主至今尚未施恩差遣幫助。當管家今天來要錢時，一位同工拿出自己的2英鎊，以應付目前的急需。
9月1日。主以祂的智慧與愛，尚未差遣幫助。錢從哪裡來，不必由我操心。但我相信神會在適當的時候差遣幫助。祂的時候還未到。由於男童孤兒院也需要錢，剛才提到的那位弟兄也為此捐了2英鎊。就這樣，我們這次也得救了。但現在他的錢也用完了。就經費而言，這是這項工作中我所經歷過最艱難的時刻；但我知道，我終必因主的幫助而讚美祂。我已在祂面前陳明我的理由，而我那恩慈的主，「孤兒的父」，必會差遣幫助。
9月3日。今天早上，主再次透過另一位同工捐出的2英鎊給予幫助。這2英鎊，加上匿名捐贈的六便士，被送往女童孤兒院，那裡的錢想必已經用盡。當天又收到1英鎊14先令8便士，已交給男童孤兒院的管家。
9月5日。我們的試煉時刻仍在持續。主慈悲地給了足夠供應我們日常所需的經費；但祂現在是按日，甚至幾乎是按小時，在我們需要時才給予。昨天沒有任何進帳。昨天和今天，我一次又一次地懇求主。彷彿主在說：「我的時候還沒有到。」但我對神有信心。我相信祂必會差遣幫助，儘管我不知道從哪裡來。幾天內需要好幾英鎊，而手頭連一便士都沒有。今天早上，一位同工為目前的急需捐了2英鎊。——晚上：就在今天，主再次差遣了一些幫助，激勵我繼續等候祂、信靠祂。今天下午我為此事禱告時，深信主必會差遣幫助，並預先為祂的幫助讚美祂，求祂藉此激勵我們的心。昨天和今天，我也受引導特別求主不要讓我的信心失敗。在我禱告後幾分鐘，T弟兄來了，帶來了4英鎊1先令5便士，這是幾筆小額捐款匯集而成的。他同時告訴我，明天嬰兒孤兒院的帳簿會送來，屆時必須預付生活費。我曾有一瞬間想著，或許留3英鎊下來應付那筆開銷比較好。但隨即想到：「一天的難處一天當就夠了。」主明天可以提供比我所需多得多的錢，因此我將3英鎊送給了一位薪水到期的姊妹，剩下的1英鎊1先令5便士則送往男童孤兒院作為生活費。就這樣，我依然身無分文。我的盼望在於神：祂必會供應。
9月6日。今天早上嬰兒孤兒院的帳簿送來了，管家派人來問何時可以去取，意即何時可以審閱完畢並預付生活費。我說「明天」，儘管我手頭連一便士都沒有。大約一小時後，T弟兄給我留了個條子，說他今天早上收到1英鎊，且昨晚有一位弟兄送來了29磅鹽、44打洋蔥和26磅燕麥。
9月7日。到了該送錢去嬰兒孤兒院的時候了，但主沒有再差遣任何款項。因此，我給了昨天收到的那1英鎊，以及家裡奉獻箱裡的2先令2便士，信靠良善的主會差遣更多進來。
9月8日。週六晚上。我仍處於試煉的時刻。我那恩慈的主尚未施恩差遣幫助。——前天晚上，我聽克雷克弟兄講道，主題是創世記十二章，關於亞伯拉罕的信心。他指出，只要亞伯拉罕憑信心行事、按神的旨意而行，一切都順利；而當他對神失去信心時，一切就都失敗了。我感到有兩點對我的情況特別重要：1. 我絕不能為了脫困而走任何旁門左道或自己的路。銀行裡有約220英鎊，是一位弟兄和一位姊妹託付給我的，用於主工作的其他用途。我本可以動用這筆錢，只要對那位姊妹說一聲，並寫信給那位弟兄，說我在這困境中挪用了20、50或100英鎊給孤兒，他們一定會很樂意（因為他們兩人都慷慨地為孤兒捐款，那位弟兄也曾多次告訴我，只要告訴他我需要錢即可）；但這將是我自己的脫困之道，而非神的拯救。此外，這對下一次試煉時信心的操練，將會是一個不小的障礙。2. 聽了克雷克弟兄的講道，我再次特別提醒自己，若以那種我曾藉著祂的恩典、在小事上為祂帶來榮耀的方式——即信靠祂——來羞辱主，是多麼危險。——昨天和今天，我一直在向神陳明十一條理由，懇求祂施恩差遣幫助。我對此事心裡平靜。昨天，這種平靜甚至轉化為聖靈裡的喜樂。但我必須說，這幾天我禱告的重點，主要是求主憐憫，保守我的信心不致失敗。我的眼目仰望祂。祂能很快幫助。有一件事我確信：祂必會以祂自己的方式、在祂自己的時間施予幫助。我向神陳明的理由如下：
1. 我開始這項工作是為了神的榮耀，即藉著神僅僅在應允禱告後供應孤兒的需要，能成為一個具體的憑據，證明祂是活神，且在我們這個時代仍極其樂意應允禱告；因此，求祂施恩差遣供應。
2. 神是「孤兒的父」，因此求祂作為他們的父，施恩供應。詩篇六十八篇5節。
3. 我是奉耶穌的名接待這些孩子，因此祂在這些孩子身上被接待、被餵養、被遮蓋；因此求祂顧念這一點。馬可福音九章36、37節。
4. 許多神的兒女的信心至今已因這項工作而得堅固，若神未來扣留經費，信心軟弱的人將會跌倒；而若供應持續，他們的信心將能進一步得堅固。
5. 若主扣留供應，許多仇敵將會嘲笑，說：「我們不是預言過這種狂熱終將一事無成嗎？」
6. 若祂不幫助我，許多未受教導或處於屬肉體狀態的神的兒女，將會覺得自己有理由繼續在神的工作中與世界結盟，並在獲取經費方面，繼續沿用他們以往對類似機構所採取的那些不合聖經的做法。
7. 求主記得我是祂的孩子，求祂施恩憐憫我，並記得我無法供應這些孩子，因此求祂不要讓這重擔長期壓在我身上而不差遣幫助。
8. 求祂同樣記得與我一同工作的同工，他們信靠祂，但若祂扣留供應，他們將會受到試煉。
9. 求祂記得，若我不這麼做，就必須將孩子們從我們的聖經教導中遣散，回到他們以前的同伴那裡。
10. 求祂顯明那些人的錯誤，他們說起初或許能期待供應，因為那是新鮮事，但之後就不行了。
11. 若祂扣留經費，我將不知道該如何解釋祂過去在這項工作中，藉著許多最顯著的應允禱告所給予我的憑據，而這些憑據已充分向我顯明這是出於神的。
在某種程度上，我現在從經歷中明白了詩篇禱告中頻繁出現的那句「要到幾時呢」的含義。但即使是現在，藉著神的恩典，我的眼目仍單單仰望祂，我相信祂會差遣幫助。
9月10日。週一早上。週六和昨天都沒有錢進來。現在看來，針對我們的需要採取一些行動是必要的，即前往孤兒院，召集弟兄姊妹（除了T弟兄外，他們從未被告知經費狀況），向他們說明情況，看看目前需要多少錢，告訴他們在所有信心的試煉中，我仍相信神會幫助，並與他們一同禱告。我特別想去告訴他們，絕不能購買任何我們無力支付的物品，但孩子們在營養食物和必要衣物方面，絕不能有任何缺乏；因為我寧願立刻遣散他們，也不願讓他們缺乏。我還想去看看是否還有為了變賣而送來的物品，或是是否有任何真正不需要的東西，好讓我們將其變現。我感到事情已到了嚴峻的關頭。——大約九點半，進來了六便士，是匿名投入基甸禮拜堂（Gideon Chapel）奉獻箱的。這筆錢對我來說，就像是神會憐憫並差遣更多幫助的定金。大約十點，在我從克雷克弟兄那裡回來後（我再次向他傾訴心聲，並再次為幫助禱告），一位姊妹來訪，給了我妻子兩英鎊用於孤兒，說她感到自己受激勵而來，且她已經耽擱太久了。幾分鐘後，當我走進她所在的房間時，她又給了我兩英鎊，而這一切她都完全不知道我們的需要。就這樣，主極其憐憫地送來了一點幫助，極大地激勵了我的信心。幾分鐘後，嬰兒孤兒院那邊來要錢，我送去了2英鎊，男童孤兒院1英鎊0先令6便士，女童孤兒院1英鎊。
克雷克弟兄今天與另一位弟兄離開布里斯托幾天。我本該與他們同行，好讓我的頭腦得到一些安靜；但我必須留下，與我親愛的孤兒們一同經歷試煉；儘管這些可愛的孩子們對此一無所知，因為他們的餐桌供應得和銀行裡有800英鎊時一樣好，他們什麼都不缺。
今天我見到一位年輕弟兄，他和他的姊妹都是透過我的《主奇妙作為的敘述》而認識了主。
9月11日。良善的主，在祂的智慧中，仍認為有必要讓我們處於極低的境地。但今天下午T弟兄來訪，告訴我其中一位同工賣掉了他的金屬手錶和兩枚金別針，換得1英鎊1先令，另外進帳9先令6便士，還有兩位同工送來了他們自己的兩批書，分別是19本和21本，要賣掉以資助孤兒。在這樣的試煉時期，能有這樣的同工，是何等豐盛的祝福！這1英鎊10先令6便士已交給男童孤兒院。
9月12日。試煉仍在持續。今天只進帳9先令，是一位同工給的。在這巨大的信心試煉中，主仍慈悲地保守我內心極其平靜。祂也讓我看見，我們的勞苦並非徒然；因為昨天去世的利亞·庫利福德（Leah Culliford），那位約9歲的孤兒，已真正歸信，並在離世前幾個月信了主。
9月13日。幫助尚未到來。今天早上發現，絕對有必要將經費狀況告訴弟兄姊妹，並就「不負債」等事宜給予必要指示。我們一同禱告，聚會非常喜樂。他們看起來都很安詳。從三個院的箱子裡取出12先令6便士，一位同工給了12先令，孩子們做針線活賺了1英鎊1先令。
其中一位參與工作的姊妹傳話給我，叫我不必為她的薪水操心，因為她一年內都不需要。能有這樣的同工，是何等大的祝福！
9月14日。今天早上我再次與弟兄姊妹聚會禱告，因為主尚未差遣幫助。禱告後，一位同工把他所有的錢——16先令——都給了我，說如果自己有錢卻不拿出來，禱告就不誠實了。一位姊妹告訴我，六天後她會捐出6英鎊，那是她存在儲蓄銀行裡以備不時之需的錢。為這樣的同工讚美神！——直到今天，三個院的管家一直習慣每週支付麵包師和送奶工的費用，因為他們傾向於以這種方式收款，有時屠夫和雜貨商也是如此。但現在，既然主是按日供應我們，我們認為再這樣下去是不對的，因為每週付款到期時，若我們沒有錢支付，與我們交易的人就會感到不便，而我們也會違背主的誡命：「凡事都不可虧欠人。」（羅馬書十三章8節）。從今天起，只要主按日供應我們，我們就決定每一項物品購買時立刻付款，除非能立刻支付，否則絕不購買任何東西，無論看起來多麼需要，也無論對方多麼希望每週結算。今天已將所欠的小額款項付清。——當我回到家，發現一大包從都柏林寄來給孤兒的新衣服，證明主仍顧念我們。晚上我們再次聚會禱告。我們心情愉快，仍相信主必供應我們的需要。
9月15日。週六。我們今天早上再次聚會禱告。神安慰我們的心。我們在仰望幫助。我發現現有的糧食足夠今天和明天，但手頭沒有錢像往常一樣去買麵包，以免孩子們吃到剛烤好的麵包。今天下午，一位離開布里斯托幾天的同工回來了，捐了1英鎊。今晚我們再次聚會禱告，發現自早上以來又進帳10先令6便士。有了這1英鎊10先令6便士，我們甚至在週六晚上就能買到足夠的麵包（因為週一早上可能很難買到陳麵包），且還剩下一些錢。讚美神，祂賜給我們恩典，做出「今天不按往常習慣買麵包，也不購買任何無法立刻支付之物」的決定。我們感到非常安詳，感謝地從天父手中接過這筆錢，作為祂仍看顧我們、且必在祂自己的時間差遣更多款項的憑據。
今天，一位弟兄好心地支付了我親愛的妻子分娩時的醫療費用。同一位弟兄幾週前也支付了另一位被請來的醫生的費用。就這樣，主以各種方式送來幫助，不斷向我們顯明祂那父愛般的看顧。
9月16日。主日下午。我們再次聚會，為孤兒的供應禱告。我們內心平靜，盼望在於神，相信祂必會施恩顯現，儘管自昨晚以來只進帳一先令。
9月17日。試煉仍在持續。隨著每一天的到來，這對信心而言變得越來越艱難。主確實有祂智慧的目的，才容許我們如此長久地呼求祂的幫助。但我確信，只要我們能等候，神必會差遣幫助。一位同工收到一點錢，捐出了12先令6便士；另一位同工捐出了11先令8便士，這是她僅剩的所有錢：這筆錢，加上部分進帳與手頭原有的，共17先令6便士，使我們得以支付必要費用並購買糧食，至今未有任何缺乏。今晚我對大額款項遲遲未到感到有些試煉；但當我受引導去讀聖經尋求安慰時，我的靈魂大得更新，信心再次因詩篇三十四篇而得堅固，於是我非常喜樂地去與親愛的同工們一同禱告。我為他們讀了這篇詩篇，並試圖藉著其中寶貴的應許激勵他們的心。
9月18日。T弟兄手頭有25先令，我有3先令。這1英鎊8先令使我們得以購買所需的肉和麵包；為其中一個院買了一點茶，為所有院買了牛奶；除此之外別無他求。就這樣，主不僅供應了今天，手頭還有兩天的麵包。然而，我們現在已到了極限。經費已耗盡。手頭有錢的同工，只要還有錢，都已經捐出來了。——現在請看主是如何幫助我們的！一位來自倫敦附近、帶著女兒捐款的女士，四五天前抵達布里斯托，住在男童孤兒院隔壁。今天下午，她親自好心地將錢交給我，總計3英鎊2先令6便士。我們當時已窘迫到準備變賣那些可以捨棄的東西；但今天早上我曾求主，若可以的話，免去我們這樣做的必要。這筆錢在孤兒院隔壁放了好幾天卻沒送來，這清楚證明神從一開始就存心要幫助我們；但因為祂喜悅祂兒女的禱告，祂容許我們禱告這麼久；同時也是為了試煉我們的信心，並使應允顯得更加甘甜。這確實是一次寶貴的拯救。收到錢後，我獨處的第一刻，便大聲讚美並感謝神。今晚我再次與同工們聚會禱告讚美；他們的心深受激勵。這筆錢今晚已分配下去，將足以舒適地供應明天所需的一切。
9月20日。早上。主又恩慈地送來了一點。昨晚有人給了我1先令6便士，今天早上1英鎊3先令。晚上。今晚主又送來了更多供應；進帳8英鎊11先令2.5便士，作為主沒有忘記我們的進一步憑據。女童孤兒院的箱子裡有1英鎊1先令，男童孤兒院的箱子裡有1英鎊7先令2.5便士。其中一位同工，按照她一週前的承諾，捐出了6英鎊3先令。大約十八個月前，她認為自己不該再在儲蓄銀行裡留錢，因此在心裡將那裡的錢捐給了孤兒院，打算在需要時才領出來。前陣子（她今晚告訴我），她領出了一部分為孤兒院購買了幾樣實用的物品；現在金額減少到6英鎊。當她發現目前的需要時，她一週前就去儲蓄銀行，通知他們今天想領錢。真的，只要神樂意賜給我這樣的同工，祂的祝福就必臨到這項工作！這8英鎊11先令2.5便士今晚已分配給三個院，我們一同感謝神的幫助。
9月22日。昨天和今天我們再次聚集禱告讚美。我們目前沒有急需，但29日將有19英鎊10先令的租金到期。——今天，儘管是發放部分教師薪水的日子，但用於機構其他事工的經費僅剩4先令7便士。我的安慰是活神。這週祂在孤兒院的事上，如此多次且以如此顯著的方式幫助我，若在這次新的困難中不信靠祂，將是雙倍的罪。今天早上沒有錢進來。大約兩點，即通常發放教師薪水的時間，有人捐了一英鎊，我立刻拿去給T弟兄（他負責這部分工作），至少支付了部分每週薪水。我發現他早上也收到了一英鎊。藉著這一英鎊，加上我剛好在需要時收到的那一英鎊，我們度過了這一天。
9月25日。昨天和前幾天我們繼續聚集禱告。四天後，孤兒院的租金就要到期，而我們一分錢都沒有；此外，三個院的生活費現在又用完了。願主憐憫我們，繼續差遣幫助！今天早上進帳了一點：在我家裡的箱子裡發現了9先令6便士。
9月27日。前天收到的9先令6便士已交給嬰兒孤兒院。就這樣，我們度過了那天和昨天。三個院所需的一切都有了；我特別詢問過；甚至連今天的肉都有。我們昨天再次聚會禱告。今天因身體不適，我無法前往；因此我派人請T弟兄將18先令6便士（其中10先令是昨晚收到的，8先令6便士是手頭有的）分配給三位管家。今天下午，我聽說了主所成就的又一次拯救。大約五週前，一位農夫申請讓他的孫女入學。因為我知道他有能力供養她，而我們的機構只收貧困孤兒，所以我告訴他，除非他每年支付10英鎊作為她的生活費（這大約是年幼女孩的平均開銷），且按季預付，否則無法接收。今天早上他來了，帶了孩子，預付了2英鎊10先令，另外又捐了1英鎊。就這樣，主在我們需要的時候，再次極其及時地幫助了我們。願祂讓我們靈魂深處永遠銘記這些拯救，並藉著每一次新的拯救，增加我們對祂的信心！不到兩天，我們就要支付19英鎊10先令的租金！願主保守我們仰望祂，並施恩差遣幫助！
9月29日。週六晚上。過去幾天，我們一直為今日到期的房租禱告。我一直在等候經費，儘管我不知道那一先令從何而來。今天早上，弟兄 T. 來找我，由於還沒有收到錢，我們便一起禱告，並持續懇求從早上十點直到十一點四十五分。十二點鐘響了（本該支付房租的時間），但仍沒有錢送來。過去幾天，我心裡不斷產生懷疑，擔心主是否會讓我們失望，好讓我們學會按週或按日來預備房租。這是過去四年零六個月以來，在事工中第二次、也是唯一第二次禱告未蒙應允的完全失敗。第一次是關於城堡綠地（Castle-Green）學校教室的半年租金，於1837年7月1日到期，當時只收到了一部分。我現在完全確信，房租應該按日或按週存下，正如神使我們興旺那樣，好讓這項工作即便在這一點上，也能成為一個見證。願主幫助我們照此行事；願祂現在憐憫地賜下支付房租的經費！——雖然在這件事上我們的禱告未蒙應允，無論是為了謙卑我們，或是為了顯明我們的信心依然軟弱，又或是為了教導我們（這對我來說最有可能）應該提前預備房租；但主在今天又給了我們新的證據，證明祂顧念我們。女子孤兒院裡的錢不足以買麵包（我們在麵包烤好後的第三天才給孩子們吃）；但在麵包師來之前，一位女士來了，她讓孩子們做了一些針線活，並支付了3先令11便士，因此院長得以像往常一樣買進麵包。今天早上，我在家裡的奉獻箱中發現了2先令，我們的困境促使我查看了它。其中一位同工奉獻了13先令。這15先令被分給了三位院長。感謝主，今天和明天的所需都齊備了。
9月30日。我們不僅在孤兒基金方面貧窮，其他項目的經費也一次又一次地帶領我們來到主面前尋求新的供應。今天，當我們手頭連一分錢都沒有時，有人為其他項目奉獻了5英鎊。
10月2日。週二晚上。讚美主的名！在過去的三天裡，祂對我們極其慷慨！前天，孤兒院收到了5英鎊。我給每間院舍分了10先令，這在物資耗盡前供應了他們。哦！主是何等仁慈。總是在實際缺乏之前，祂就差遣了幫助。昨天又收到了1英鎊10先令。這1英鎊10先令，加上手頭的4先令2便士，被分配用於目前的急需。就這樣，昨天的生活開支得到了支付。主也幫助我在昨天支付了19英鎊10先令的房租。經費是這樣獲得的：其中一位同工通過他的家人收到了10英鎊，另外還從一位主內的姊妹那裡得到了5英鎊；還有一些其他的錢。他從中拿出了16英鎊，加上前天收到的上述5英鎊中剩下的3英鎊10先令，湊足了所需的19英鎊10先令。
——今天我們再次陷入極大的匱乏。手頭沒有錢為男孩和嬰兒孤兒院買麵包，但主再次幫助了我們。一位今天下午從斯旺西（Swansea）趕來的姊妹帶來了1英鎊7先令，其中一位同工賣掉了一件物品，因此能夠奉獻1英鎊13先令。就這樣，我們有了3英鎊：每間院舍1英鎊，在當天結束前買到了麵包。至今我們一無所缺！
10月4日。週四。週二的錢幫助我們度過了昨天。今天，當一切再次用盡，且極需幫助時，我們慈愛的主顯現了。幾位同工早些時候奉獻的書籍賣了11先令，一張舊床架賣了2先令6便士，一張舊沙發賣了10先令。奉獻箱也被打開了，因為有人告訴我裡面放了一些錢，結果發現了9先令1便士。這筆錢在我們缺乏時給了我們新的鼓勵。靠著這1英鎊12先令7便士，我們度過了這一天。
10月5日。今天早上，就在我要去孤兒院與弟兄姊妹們一起禱告之前，從廷茅斯（Teignmouth）送來了1英鎊3先令。這筆錢似乎是幾個月前給廷茅斯的一位弟兄的，但直到今天才送到我手中。這是一筆非常及時的幫助，用以支付今天的開支，也是一個新的證明：我們慈愛的主之所以延遲發送大筆款項，並非因為憤怒，而僅僅是為了試驗我們的信心。
10月6日。週六。主再次仁慈地幫助了我們。我想到孤兒院裡有一些幾個月前奉獻的全新毯子，但目前並不需要，因此可以賣掉。當我發現其中一對毯子被蟲蛀了，這更堅定了我的想法。因此，我趁著好機會賣掉了十對。就這樣，主不僅再次供應了我們三間院舍目前的需要，我還能存下這週和下週的房租，實踐了祂一週前給我們的亮光。除了賣毯子的7英鎊外，還收到了9先令6便士。學校基金也完全耗盡了，但今天和昨天收到的款項，不僅足以支付今天的每週薪資，還能存下超過1英鎊作為房租。
10月9日。靠著上述對孤兒院的供應，我們支撐到了今天；但今天我們陷入了前所未有的困境。物資僅夠維持到今天，其中一間院舍的牛奶錢，只能靠其中一位同工賣掉他的一本書來湊齊。男孩孤兒院的院長今天早上只剩下兩先令。當她猶豫是用這錢買麵包，還是買更多的肉來搭配家裡現有的肉做晚餐時，麵包師來了，並贈送了三個四分之一夸脫（quarterns）的麵包作為禮物。在這種極大的缺乏中，有人給了其中一位同工一些錢，他奉獻了其中的2英鎊，使我們能夠購買肉、麵包和其他物資。儘管如此，就在今天，在我們陷入如此低谷、這2英鎊送來之前，屋子裡其實已經有了所需的一切。
10月10日。自昨天下午以來，主送來了足夠多的款項，使我們在今天早上的聚會中，能將2英鎊0先令2便士分給三位院長，從而幫助我們度過了今天。但現在嬰兒孤兒院的煤用完了，另外兩間院舍也快用完了。三間院舍的糖蜜桶也都快空了。因此，我們求主賜下新的供應。
10月11日。「孤兒的父」再次顯明了祂對我們的看顧。昨晚，一位來自德文郡（Devonshire）的孤兒抵達了。隨她送來了2英鎊5先令6便士。帶她來的姊妹還奉獻了一個銀茶壺、糖罐和奶罐（重48盎司），因為她在基督裡找到了真正的財富。奉獻箱裡還有9先令。其中一位同工支付了一噸煤的費用。我們從銀器中獲得了16英鎊16先令。——就這樣，我們度過了接下來幾天沉重的開支。
10月12日。今天有七位弟兄姊妹加入我們的團契，另有八位被提名。願主為這項工作差遣幫手！
10月13日。過去三個月來，孤兒基金一直很低，但至今我們一無所缺！
10月15日。我知道今天早上孤兒院在許多方面都需要錢，因此我的心仰望主。就在我要去與同工們禱告時，我收到了從特羅布里奇（Trowbridge）寄來的4英鎊。孤兒院也收到了7先令3便士。其中一位同工又加了1英鎊。這樣，我便能豐足地供應所有需求，並支付了一桶糖蜜和一噸煤的費用。然而，我們現在再次被拋在主的愛中尋求進一步的供應，因為手頭既沒有錢，同工們自己也沒有多餘的錢可以奉獻了。
10月16日。這一天以恩典開始。今天清晨，當我仰望主尋求幫助時，幾乎隨後不久，弟兄 T. 就來了，帶來了兩個銀餐匙和六個茶匙，這些東西是昨天下午匿名留在女子孤兒院的。今天下午，我收到了從斯塔福德郡（Staffordshire）寄來的12英鎊。裝錢的信封封口上印著「以便以謝」（Ebenezer）。在我們的情況下是多麼真實！這無疑是我們的一個新的「以便以謝」；因為到如今，主都幫助我們。——我家的奉獻箱裡還發現了半個索維林（half sovereign）。此外，一位女士在女子孤兒院門口留下了5先令，還有大約200個梨給孩子們；一位弟兄寄來了2先令，這是他薪水增加後的初熟果子。這樣，我便能比平時給院長們更多的供應。
10月22日。今天我們的資金再次非常短缺。嬰兒孤兒院只剩下2便士，另外兩間院舍也所剩無幾。但主顯然再次應允了禱告。一位來自倫敦的紳士，對貧困和被忽視的兒童非常關心，他與兩位姊妹從巴斯（Bath）過來參觀孤兒院。他奉獻了1英鎊。我家的奉獻箱裡放了2先令6便士，基甸禮拜堂（Gideon Chapel）的箱子裡匿名放了6便士。帶著這1英鎊3先令，我直接去了孤兒院以緩解目前的急需。當我在那裡時，主賜下了更多的供應；因為得知早上有一些女士參觀了院舍並往箱子裡放了錢，我打開箱子發現了3英鎊0先令1便士。就這樣，主藉著這4英鎊3先令1便士，幫助我們度過了今天的困難。
10月23日。主再次送來了超過2英鎊，供應了今天的需求。
10月24日。今天主從一個最意想不到的地方送來了5英鎊。這筆錢是由男孩孤兒院兩名兒童的一位親戚奉獻的。這樣，我們得到了兩天的幫助，並能存下這週的房租。
10月27日。週六。今天我們再次蒙受了憐憫的幫助，儘管我們的需求幾乎比以往任何時候都大。但是，感謝我們可愛的主！今天我們也沒有蒙羞；因為嬰兒孤兒院的箱子裡有6先令，賣掉一些奉獻物品也收到了6先令。其中一位同工又加了18先令。靠著這1英鎊10先令，我們得以應付所有迫切的需求，並採購了今天和明天的物資。
10月29日。週一。主今天再次賜給我們日用的飲食，儘管在早上，從自然情況來看，完全沒有獲得供應的希望。其中一位同工，他剛收到一些用於個人開支的錢，奉獻了2英鎊。一些為義賣而奉獻的物品也賣了18先令；基甸禮拜堂的箱子裡放了6便士。這2英鎊18先令6便士使我們得以應付今天的開支。此外，還送來了許多舊衣服。
10月30日。這又是資金方面充滿特別恩典的一天。當我為此禱告時，一位弟兄帶來了2又1/4碼的布料。他本是為自己買的，但後來考慮到自己的衣服已經足夠，便奉獻出來為孤兒義賣。今天晚上，一位姊妹給了我20英鎊，其中十英鎊用於孤兒，十英鎊用於其他項目。這樣，我們這週的需要得到了幫助。
11月4日。主日。上週三晚上，在伯特撒禮拜堂（Bethesda Chapel），一位陌生人給了其中一位姊妹一個索維林用於孤兒，我今天收到了。這樣，主再次以恩典開啟了新的一週，祂的愛必將幫助我們度過這一週，儘管再次需要許多英鎊。
11月5日。週一。藉著昨天收到的索維林，以及今天和過去幾天收到的幾筆小額捐款，加上其中一位同工自己奉獻的2英鎊10先令，今天分給三位院長的共有6英鎊2先令6便士，這至少能供應他們兩天的需要。
11月7日。資金現在再次完全耗盡。今天我分發了昨天收到的1英鎊3先令8便士；這樣，必要的需要得到了供應。讚美主，祂至今都幫助了我們！今天有一位孤兒被送去工作，主使我們能給她一套合適的行裝。
11月8日。昨晚收到了1英鎊4先令，分給三間院舍後，幫助我們度過了今天。
11月10日。週六。就自然情況而言，這一天開始時似乎一片黑暗。但這一天主也幫助了我們，使我們能應付所有需求。當天收到了1英鎊8先令6便士。其中兩位同工各加了10先令，這樣我們又度過了一週，能夠供應孤兒院97人的需求，且沒有欠任何債。
11月12日。週一。今天早上收到了六便士，其中一位同工加了10先令6便士，以應付最迫切的需求。今天晚上我發現1英鎊不足以買男孩孤兒院的麵包。然而，在一天結束前，主賜給我們足夠的錢買到平時數量的麵包；因為在箱子裡發現了5先令9便士和一對小金耳環。
11月13日。今天早上我們的缺乏再次嚴重。我手頭有20英鎊是為房租預留的，但為了主的榮耀，我不想動用它。沒有收到任何錢，同工們也幾乎沒有什麼可以奉獻的。然而，我還是去了孤兒院與同工們一起禱告，如果可能的話，安慰他們，看看能做些什麼。當我到達那裡時，發現今天早上收到了19先令6便士。經詢問，我聽說只需再多2先令6便士就能度過今天。其中一位同工拿出自己的錢補上了。就這樣，主再次幫助我們脫離了困境。其中一位同工奉獻了一些他可以不用的東西，另一位奉獻了一個首飾盒供義賣。——在今天結束之前，主又送來了1英鎊2先令4便士，所以我們明天也有了一點。
11月15日。前天收到的錢也供應了昨天的需要；但今天我們再次陷入極度匱乏。我去了孤兒院與同工們禱告，心裡懷著主可能已經顯現並送來一點幫助的希望。當我到達時，發現其中一位同工賣掉了他的一些書，加上另一位同工在13日奉獻的兩本書，共收到了7先令。其中一位同工又加了7先令9便士。這14先令9便士供應了最迫切的需求。當我回到家時，發現我家的箱子裡有1先令，不久後又收到5先令，是為了賣掉一對火屏（fire screens）。此外，還送來了三籃馬鈴薯給三間不同的院舍。本來訂了一袋馬鈴薯，但那位被要求送貨的弟兄今天不方便過來，他想既然這份禮物是他訂的，應該不會急需；哦！主安排得真是太好了：因為如果他送來了，付款就會花掉原本打算買麵包的錢。但在這一天結束前，主進一步幫助了我們。下午，一位來自巴斯的紳士來到男孩孤兒院，給了一張3英鎊的支票。還有人給了1先令；針線活收入2先令6便士，義賣收入5先令6便士。就這樣，主今天總共送來了4英鎊4先令9便士。
11月17日。週六。今天需要超過3英鎊，由於只收到了15先令6便士，我們認為有必要決定處理掉幾件我們可以不用的小家具。其中一位同工奉獻了一塊好手錶供義賣，那是她幾個月前買的，當時院舍裡沒有計時器。考慮到這些待售物品，我從預留的房租中拿出了2英鎊10先令用於孤兒目前的急需，待這些物品在合適的機會賣出後再補回。就這樣，我們得以度過這一週。
11月19日。今天我們再次陷入極大的缺乏。針線活只收到了7先令6便士。然而，主給了其中一位同工一點錢，他奉獻了15先令，藉此我們也度過了今天。
11月20日。今天我們的需求極大，但主的幫助也極大。我像往常一樣去與弟兄姊妹們聚會。我發現需要1英鎊才能供應今天的需求，但只收到了3先令。就在我們準備禱告時，其中一位同工進來了，禱告後，他奉獻了10先令。當我們禱告時，另一位同工進來了，他剛收到1英鎊。這樣我們就有了1英鎊13先令；因此，比絕對需要的還要多。
11月21日。我們從未像今天這樣資金短缺。三間院舍的院長手頭連半個便士都沒有。儘管如此，晚餐還是很豐盛，通過互相幫忙麵包等物資，我們有望度過今天；但對於任何一間院舍，我們都沒有把握能買到麵包。下午一點禱告結束後，我離開弟兄姊妹時告訴他們，我們必須等候幫助，看看主這次如何拯救我們。我確信會有幫助，但我們確實陷入了困境。當我來到金斯當（Kingsdown）時，覺得很冷，需要多活動一下；因此我沒有走最近的路回家，而是繞道克拉倫斯廣場（Clarence-place）。離我家大約二十碼遠的地方，我遇到了一位弟兄，他陪我走回去，談話後給了我10英鎊，讓我轉交給執事弟兄們，用於為貧窮的聖徒提供煤炭、毯子和保暖衣物；另外還有5英鎊給孤兒，5英鎊給聖經知識推廣會的其他項目。在我去孤兒院時，這位弟兄來過兩次，如果我現在晚半分鐘，就會錯過他。但主知道我們的需要，因此讓我遇見了他。我立即將那5英鎊送給了院長們。
11月23日。上述的5英鎊，加上後來收到的11先令6便士，幫助我們度過了昨天和今天的開支。
11月24日。這又是非常非凡的一天。今天早上我們手頭的錢和任何時候一樣少，然而卻需要幾英鎊。但神，祂有豐富的憐憫，祂的話語如此明確地宣告，凡信靠祂的人必不蒙羞，祂也幫助我們度過了今天。大約早上十點，當我為資金禱告時，有人通知我有一位紳士來見我。他來告訴我，一位女士訂了三袋馬鈴薯送給孤兒院。它們來得再及時不過了。這鼓勵我繼續期待幫助。當我十二點左右去參加禱告會時，聽說收到了2先令，還有一把義賣用的吉他賣了1英鎊。這把吉他的款項已經期待了許多週。我們曾多次提到，它可能會在我們最需要的時候送來：哦！這話是多麼真實。此外，那塊奉獻的手錶賣了2英鎊10先令。但即便如此，我們仍無法存下這週30先令的房租。因此，其中一位同工將他的手錶奉獻給孤兒基金，條件是如果主在12月21日之前沒有使我們補足這個缺口，就將其賣掉，否則就不賣，因為他在主的事工中需要它。——[幾天後，主賜下了補足這30先令的經費，並額外多給了30先令作為下週的房租。] 就這樣，主幫助我們度過了今天，並帶領我們結束了又一週。
11月25日。主日。主在絕對需要之前就仁慈地記念我們。一位即將離開布里斯托的姊妹來向我道別，臨走時給了我1英鎊10先令用於孤兒。值得注意的是，自四個月十三天前我們的資金短缺以來，幾乎每一筆捐款都來自意想不到的地方，這使得神的手更加顯明。
11月26日。雖然昨天收到了1英鎊10先令，但那還不到今天所需的一半。但主知道我們的處境，正如祂一貫所做的那樣，儘管我們如此不配，祂還是記念了我們的需要。今天早上有人奉獻了1英鎊，基甸禮拜堂的箱子裡匿名放了1先令；一個早些時候奉獻的燈賣了10先令。針線活也收到了1先令2便士。靠著這些零星的小額款項，我們得以應付今天所有的需求。
11月27日。昨天下午收到了10先令，今天早上，通過處理一些為義賣而奉獻的物品，收到了12先令。這使我們有能力為今天採購必要的物資。
11月28日。就資金而言，這或許是迄今為止最非凡的一天。今天早上我為此禱告時，我堅信主會差遣幫助，儘管從自然情況來看一切似乎都很黑暗。十二點，我像往常一樣與弟兄姊妹們一起禱告。只收到了1先令，是昨晚匿名留在嬰兒孤兒院的，除了2便士外，因為極度缺乏已經花掉了。我還聽說有人免費修理了嬰兒孤兒院的計時器，並提議負責維修三間院舍的計時器。就這樣，主甚至在這件事上也給了一點鼓勵，證明祂依然顧念我們。經詢問，我發現三間院舍的晚餐所需一切齊備；但嬰兒和男孩孤兒院都沒有足夠的麵包供茶點，也沒有錢買牛奶。我們從未如此匱乏，或許從未如此低谷。我們現在同心合意地禱告，將情況單純地擺在主面前。禱告時，門外有人敲門，其中一位姊妹出去了。在孤兒院工作的兩位弟兄和我大聲禱告後，我們又靜默禱告了一會兒。至於我，我正舉心向主，求祂為我們開路，並讓我明白，除了等候祂之外，我是否還能憑良心做些什麼，好讓孩子們有食物。最後，我們從膝蓋上站起來。我說：「神必會差遣幫助。」話音剛落，我就看見桌上放著一封信，是在我們禱告時送來的。信是我妻子寫的，裡面還有一封弟兄的信，附有10英鎊給孤兒。前天晚上，一位弟兄問我，這次結算帳目時，孤兒院的餘額是否會像上次一樣多。我的回答是，這取決於主的心意。第二天早上，這位弟兄受感動記念孤兒，並在今天寄來了10英鎊，這筆錢在我離開家後才送到，由於我們的需要，立即轉交給了我。這樣，我得以撥出6英鎊10先令用於生活開支，並存下3英鎊10先令作為房租。
那位寄來10英鎊給孤兒的弟兄，同樣寄來了10英鎊，讓我與克雷克（Craik）弟兄平分，目的是為我們自己購買新衣服。